キム・バンスは劇場から退学になった後、息子の学費を稼ぐために盗みを働いたが、その犯人は偶然にも韓国協会の代表ユ・ジョンファンであった。母語が禁止されていた時代、潘秀はひょんなことから朝鮮語協会で働く機会を得たが、大日本帝国政府高官の指導の下、二人は朝鮮語辞典を完成させるまでに残された時間はほとんどなかった…。